Namus/Honour

NAMUS / HONOUR
Maandag 2 november 19.30 uur, pianobegeleiding Wim van Tuyl

De allereerste lange speelfilm die in Armenië werd gerealiseerd, en wel in 1926, is Namus. De regie van deze zwijgende film uit 1926 was in handen van Amo Bek-Nazarov (of Armeenser gespeld Hamo Bek-Nazaryan, 1891-1965). Hij schreef zelf het draaiboek op basis van de gelijknamige roman van Alexandre Chirvanzadé uit 1885. Het is een romantisch liefdesdrama zoals dit al vaak door de groten uit de wereldliteratuur werd geboekstaafd: Majnun & Layla door Qays ibn al-Mulawwah ibn Muzahim (7de eeuw), Romeo & Juliet door William Shakespeare (1596), of hun Azeri pendanten Ali & Nino door Kurban Said (1937). De lotgevallen van Soussan en Sejran zouden in dit rijtje niet misstaan.

Daarnaast schetst Namus een meeslepend beeld van een verloren wereld en een exotische cultuur, die tot op de dag van vandaag fascinerend blijft. Bek-Nazarov kruidde het verhaal met een indringende ‘reportage’ van een aardbeving, maar ook met vele komische terzijdes, zoals de dorpsvrouwen die al spinnend de laatste roddels doornemen, terwijl de mannen dit bij een potje knikkeren doen. In Bek-Nazorov’s begintijd was de Armeense cinema nogal een ‘one man show’. Geen wonder dus dat de eerste geluidsfilm, Pepo uit 1935, ook door hem is geregisseerd; de muziek ervoor werd gecomponeerd door Aram Chatsjatoerjan!

Namus beleefde een uitzonderlijk succes toen de film in roulatie kwam. Deze voorstelling, met Wim van Tuyl aan de vleugel, is wellicht een première voor Nederland.

Kleermaker Barkhoudar en pottenbakker Haïro zijn al lang met elkaar bevriend, en het ligt dan ook voor de hand dat de schone Soussan op een gepast tijdstip zal trouwen met Sejran, de zoon van de pottenbakker. De vriendschap tussen beide kinderen heeft ontwikkeld tot wederzijdse liefde. De vaders zijn ervan overtuigd dat ze zich naar de voorvaderlijke wetten zullen voegen en tot de huwelijksdag zullen wachten alvorens elkaar weer te ontmoeten. Maar de hartstochtelijke Sejran omzeilt dat verbod en bezoekt Soussan regelmatig op een geheime plek. Haar vader, een fanatieke hoeder van alle tradities, is getuige van een van die ontmoetingen. Daardoor voelt hij zich onteerd, en verbreekt hij de vriendschap met de pottenbakker, waarna hij zijn dochter uithuwelijkt aan de handelsman Roustam. Als dat maar goed afloopt.

Hamo Bek-Nazarov / Armenië 1926
Met M. Shahubatyan-Tatieva, Samvel Mkrtchyan, Hrachia Nersisyan
84 minuten DVD zw/w Armeense en Duitse tussentitels
61 minuten DVD zw/w Nederlandse tussentitels
Pianobegeleiding Wim van Tuyl

Honor is the love story of a young couple, Seyran and Susan, who meet a tragic fate because of patriarchal prejudices. It is deemed the first (silent) feature film made in Armenia.

Hamo Bek-Nazaryan/Bek-Nazarov Armenia, 1926
84 min, b/w DVD, Armenian and German intertitles
61 min, b/w DVD, Dutch intertitles
Piano Acccompaniment by Wim van Tuyl
Back to the Top